Pública

El lenguaje está incrustado en la cultura igual que la cultura está incrustada en el lenguaje. No se pueden separar y se influencian entre ellas.

Para poder desarrollar una explicación de esta afirmación debemos tener claras las definiciones de lengua y cultura. El lenguaje es un sistema de signos que nos permite comunicarnos y transmitir mensajes e información, y la cultura es una serie de valores, creencias y costumbre que tiene una sociedad particular. ¿Cómo se relacionan, pues, estos dos valores? ¿Por qué decimos que se influencian el uno al otro?

La cultura es como nos relacionamos con todo lo que nos envuelve y el lenguaje es la herramienta que utilizamos para desarrollarnos. Lenguaje y cultura se desarrollan juntos.

Yo he nacido en Barcelona y me he criado allí toda la vida, por lo tanto, dejando de lado las series, películas y canciones, mi forma de aprender inglés ha sido en el colegio. Actualmente, llevo 3 semanas en Massachusetts de visita y en este tiempo he evolucionado con la cultura de aquí y mi lenguaje se ha desarrollado de una forma nueva adaptándose a la de aquí. Un ejemplo de ello es que el inglés que yo he interiorizado a lo largo de mi vida es un inglés británico y ahí se usa el “are you okay?” a modo de “¿Qué tal?” aquí, en EE.UU, si le preguntas a alguien se lo va a tomar como que les ves mala cara o que ha pasado algo malo.

Otro ejemplo es el tema de los saludos, las 50 expresiones que tienen para saludarse y la importancia de estos para ellos, cuando entras a una tienda ves a una persona que está contratada exclusivamente para saludar a todo el que entre y mantener el saludo adecuado a cada persona.

Tras hacer una lectura de los textos requeridos recupero el argumento de que lengua y cultura se necesitan la una a la otra y una no puede evolucionar sin la otra. Dicho esto, me ha fascinado el hecho de que existan sitios sin bilingüismo ni diglosia porque nunca me lo había planteado; pero, he podido pensar en un contraste muy claro estando ahora en este barrio residencial de MA donde no se escucha ningún idioma que no sea el ingles a la semana pasada estando en NY y conociendo a mucha gente local hablando en español.